1
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
Maldito infierno.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
EL SUSPIRA

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
Él gruñe

4
00:00:41,240 --> 00:00:44,480
EN BAJO RESPIRACIÓN: Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos...

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
..sí!

6
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
Oye, estoy subido a un árbol.

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Oh, bueno, dejaré que el Orgullo de
La gente de Gran Bretaña lo sabe.

8
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
No seas así.
No se siente estable.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
Es el único lugar al que puedo llegar
una señal.  ¿Qué quieres, Wicky?

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Estoy en Gales.

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,120
De nuevo, felicidades.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,240
Dale mi amor a...

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
¿Qué son esos muñecos con el gran
sombreros? ¿Qué deseas?

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,480
No puedo encontrar esta escena del crimen.

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,520
Ni siquiera puedo encontrar casas
para ser honesto.

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,680
Me pareció ver a un tipo
para preguntar direcciones antes -

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Resultó ser simplemente un cuervo gigante.

18
00:01:09,400 --> 00:01:12,160
Quiero decir, como loco grande,
un niño podría montarlo a lo grande.

19
00:01:12,160 --> 00:01:14,520
Mira, no puedo ayudarte.  ¿Qué? ¿Por qué?

20
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
Porque no es mi jurisdicción.

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,160
Oh, ayúdame, Ruth.
Por los viejos tiempos.

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,840
Mira, no puedo ayudarte
porque no cubrimos Gales.

23
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Ni siquiera sé sobre un asesinato.

24
00:01:23,400 --> 00:01:24,960
Bueno, ¿con quién hablo entonces?

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
Bueno, no lo sé, idiota.
¿La policía galesa?

26
00:01:27,640 --> 00:01:30,280
Gales no tiene la suya
Fuerza policial, Ruth. Crecer.

27
00:01:31,360 --> 00:01:35,560
Mira, necesito seguir adelante.
Espera... PUEDO ver una casa.

28
00:01:35,560 --> 00:01:39,520
Iré a eso. Bien. Bueno, gracias
por no ser de ayuda alguna.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,400
y cuando vienes
¿Bajar por el pub otra vez?

30
00:01:41,400 --> 00:01:44,240
No has estado allí desde hace mucho tiempo.
Qué maldito descaro tienes.

31
00:01:44,240 --> 00:01:45,840
¿Ahora también eres un peso ligero?

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
¿Piedad?

33
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Ahí estamos. Tranquilo, ahora.

34
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
Estable...

35
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
¿Está bien?

36
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
¡RUDO Timber, maldito tonto!

37
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
Lo siento.  ¿No tienes respeto?
para los difuntos?

38
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Dedos de mantequilla.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
No tengo mantequilla en los dedos.

40
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
Él no lo hace. el solo tiene
un desprecio patológico

41
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
para los que ya pasaron.

42
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
yo los respeto
Eso ya pasó, Richard.

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,640
Parece bastante respetuoso.
Tamaño de ese sombrero.

44
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
¿Crees que este es el primer cuerpo?
¿Se le cayó?

45
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Él deja caer un cuerpo
casi semanalmente.

46
00:02:31,760 --> 00:02:36,120
Trata a los que ya no están.
con nosotros como una colección de yoyos.

47
00:02:36,120 --> 00:02:38,160
Estaba saludando, Richard.

48
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Mmm...

49
00:02:39,280 --> 00:02:40,960
Os dejaré con eso, muchachos.

50
00:02:43,400 --> 00:02:47,760
Bien. Esta vez, con respeto.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
Mejor.

52
00:03:07,240 --> 00:03:09,040
Santo cielo.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
Desgarrador, ¿no?

54
00:03:10,600 --> 00:03:14,320
OK, estamos instigando una
regla de no esconderse en la cabaña espeluznante.

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,440
¿Qué diablos pasó?

56
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
La policía está desconcertada.
Piensan que hay juego sucio.

57
00:03:18,920 --> 00:03:21,200
¿Seguro? el podria tener
se cortó afeitándose, ¿no?

58
00:03:23,320 --> 00:03:25,360
No tienen la menor idea

59
00:03:25,360 --> 00:03:27,720
¿Quién comería carne?
con un guardabosques.

60
00:03:27,720 --> 00:03:30,720
Me parece bien. Tendría faisán
en todo caso, aproveche sus puntos fuertes.

61
00:03:30,720 --> 00:03:33,960
Acompañamiento de tubérculos,
preciosa copa de color rojo intenso,

62
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
¡Qué velada tan encantadora!

63
00:03:36,440 --> 00:03:39,720
Sois un grupo duro.
Prefiero no bromear.

64
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
Me lo estás diciendo.
Bueno, a alguien no le agradaba.

65
00:03:42,520 --> 00:03:44,560
Ese es un ataque frenético.

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
No, ¿no?  No.

67
00:03:46,880 --> 00:03:51,680
Una ballesta en el corazón.
Habría muerto casi instantáneamente.

68
00:03:51,680 --> 00:03:55,200
Entonces ¿por qué toda la sangre?
Prefiero no decirlo.

69
00:03:55,200 --> 00:04:00,320
¿Qué? ¿Por qué?  Respeto a quienes
han cruzado a otro reino.

70
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
No seas tonto.  Nunca soy tonto.

71
00:04:02,960 --> 00:04:04,520
Mira cómo estoy vestido.

72
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
Este no es un atuendo tonto.

73
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
¿Usted pude decirme?
No te atrevas, Timber.

74
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Lo ignoras, Tim... Timber, ¿verdad?

75
00:04:12,160 --> 00:04:16,320
Sí.  Él tampoco lo dirá.
¿Y se llama Timber?  Sí.

76
00:04:16,320 --> 00:04:17,760
Re...

77
00:04:17,760 --> 00:04:21,800
Bueno, miren, muchachos, la cosa es que,
Tengo respeto por los muertos.

78
00:04:21,800 --> 00:04:24,840
Los que ya no estan
en limitaciones terrenales.

79
00:04:24,840 --> 00:04:25,920
Sí, sí, sí, ellos.

80
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
Pero voy a necesitar saber
¿Qué clase de sangre es esa?

81
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
Es la sangre del guardabosques.  ¡Tranquilo!

82
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
¿Qué quieres decir?
Diferentes sangres necesitan diferentes químicos para funcionar, ¿de acuerdo?

83
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
En todo caso, serías más
respetuoso al decirme,

84
00:04:39,320 --> 00:04:43,920
porque me impedirá
limpiando por el suelo al que ha escapado de este plano terrenal

85
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
como un gran pastel de carne jugoso.

86
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Mmm...

87
00:04:50,040 --> 00:04:55,960
Timber, espera en el auto.
¿Por qué?  Porque te lo pedí.

88
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
Puedes llevarnos al salón.

89
00:04:58,640 --> 00:05:02,880
¿En realidad? Iré a calentar el motor.
No lo aceleres.

90
00:05:02,880 --> 00:05:07,640
Recuerde... tenemos un
pasajero distinguido.

91
00:05:07,640 --> 00:05:14,480
Ahora, ¿quieres que te explique?
la cantidad de sangre?  Sí.

92
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Por favor.

93
00:05:15,560 --> 00:05:21,240
Digamos que el cadáver
no quedó intacto.

94
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
No sé qué significa eso.

95
00:05:23,040 --> 00:05:28,880
Su anatomía no estaba apropiadamente
post mortem fusionado.

96
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
todavía no sé qué
estás hablando.

97
00:05:30,520 --> 00:05:34,880
Los restos terrenales de la víctima
había sido manipulado.

98
00:05:34,880 --> 00:05:38,000
Vale, amigo, tú y yo somos
Se va a caer en un minuto. Estoy siendo respetuoso.

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,760
Esto no es respetuoso. esto es como
hablando con un mago enojado.

100
00:05:40,760 --> 00:05:45,080
Mmm. En el ataque...
que apagó la vida...

101
00:05:45,080 --> 00:05:47,160
Alguien le cortó la cabeza.
Ah.  ¡Salir!

102
00:05:47,160 --> 00:05:50,800
solo quiero saber si puedo traer
el coche fúnebre alrededor.  ¡Sí, puedes traer el coche fúnebre!

103
00:05:50,800 --> 00:05:55,760
Despacio. Recuerda, eres...
Al mando del último viaje terrenal de una persona, lo sé.  Bien.

104
00:05:57,040 --> 00:06:00,960
Bueno... ¿Quién diablos?
hubiera querido ch...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
¿Quién querría hacerle eso?

106
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Prefiero no especular.

107
00:06:05,080 --> 00:06:09,120
Y después de habérselo hecho,
¿Adónde llevaron el...?

108
00:06:10,880 --> 00:06:12,240
..el, um...

109
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
..bonce?  ¿Bonce?

110
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
Sí, elegí bonce.

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
Mmm...

112
00:06:23,640 --> 00:06:27,240
La cabeza fue encontrada junto a la puerta.

113
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
como si se hubiera caído al salir.

114
00:06:29,720 --> 00:06:33,920
Se siente que la intención era
retirarlo de la escena.

115
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
La policía local está
bastante traumatizado.

116
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
Lo serían, ¿no?

117
00:06:37,280 --> 00:06:41,480
El único crimen que cometen por aquí
normalmente alguien roba un polo Zoom del congelador de una oficina de correos.

118
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
¿Zoom?  Estoy proyectando.

119
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
Es un crimen que escapé
con cuando era niño -

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,240
He estado... atormentado por la culpa
desde entonces.

121
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Bien.

122
00:06:50,000 --> 00:06:54,920
Bueno, será mejor que atrapemos al pobre.
Regreso al salón para prepararse.

123
00:06:54,920 --> 00:06:57,360
Camisa nueva, mancha de polvo,
volver a coserle la cabeza, ¿verdad?

124
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
¡Por favor! ¡Un poco de respeto!

125
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
Revoluciones del motor, choque Richard!

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
¡Madera!

127
00:07:05,040 --> 00:07:07,520
¡No! ¡Madera!

128
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
¿Bien?

129
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
No lo sé, han
salió al frente.

130
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
¿Y mi regalo?

131
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
Bueno, ya no está, ¿no?

132
00:07:17,800 --> 00:07:20,720
¿Adónde habría ido?

133
00:07:20,720 --> 00:07:23,600
Bueno, me imagino que lo pusieron.
el ataúd con el resto de él.

134
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
todavía sería mío
si no lo hubieras dejado caer.

135
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
No pensé que nos molestarían.

136
00:07:28,520 --> 00:07:31,640
Aunque, si lo hubiera hecho, lo habría hecho
Pongo mis dedos en las fosas nasales para un mejor agarre.

137
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
Dejaste caer mi cabeza.

138
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
No habría habido una cabeza
caer, si no fuera por mí.

139
00:07:37,520 --> 00:07:43,080
Debo tenerlo, para que esa parte de él
me pertenece. Debo poseerlo.

140
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
Dale un maldito descanso.

141
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
¿Dar qué descanso?

142
00:07:48,200 --> 00:07:51,880
La voz ronca,
los...gestos dramáticos,

143
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
las fosas nasales ensanchadas.
¿Crees que me ensancho la nariz?

144
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
Sí, lo haces. Dándolo
el grande mientras yo hago todo el trabajo.

145
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
¿Ah, de verdad?  ¿Quién seleccionó la muerte?

146
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
¿Quién planeó la ruta?
¿Quién llenó el auto?

147
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
¿Contrataste con un cuidador de perros?

148
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
¿Mmm? ¿Quién preparó el equipo para matar?

149
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
¿Mmm? Ni siquiera lo sabes
¿Qué hay en el kit de matanza?

150
00:08:09,200 --> 00:08:11,360
¿Por qué estás siendo así?

151
00:08:11,360 --> 00:08:15,960
No estoy siendo como nada.
A veces no me importaría un poco de gratitud.

152
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
¿No me encuentras agradecido?

153
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
No, no, no, no empieces...

154
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
¿Lo recuperarás?

155
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
¿Para mí?  Sabes que lo haré.

156
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
No… no.

157
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
No, no podemos tener espeluznantes
sexo muerte ahora, no.

158
00:08:32,320 --> 00:08:34,040
Tenemos cosas que hacer.

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
Oh, Dios, estoy indefenso.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,400
EL GIME

161
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
simplemente no estoy acostumbrado
Una automática, Richard.

162
00:08:44,600 --> 00:08:49,760
Por favor, no hay excusas. Intentemos
y brindarle a nuestro cliente algo de dignidad.

163
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
¿Es un cliente?
Realmente no es un cliente, ¿verdad?

164
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
¿Por qué no sería él el cliente?

165
00:08:53,920 --> 00:08:58,120
Supongo que pensé que sería difícil
pagar una factura cuando no tiene la cabeza sobre sus hombros.

166
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
Necesitamos llamar por teléfono
un vehículo de recuperación.

167
00:09:01,040 --> 00:09:03,560
Lo intenté, no hay señal.
Bueno, entonces tendrás que encontrar uno.

168
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Hay un árbol alrededor
Dos millas allí abajo puedes usar.

169
00:09:05,800 --> 00:09:09,640
Entra, te llevaré.
El paseo le hará bien. Tan rápido como quieras, Timber.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,360
La puerta del coche se cierra de golpe

171
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Tengo una pregunta.
¿Por qué soy tan duro con él?

172
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Porque lo sé...

173
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
..que un día...

174
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
...tendrá que valerse por sí mismo.

175
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Porque no estaré aquí

176
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
y porque cada noche,
me voy a la cama sabiendo

177
00:09:31,600 --> 00:09:34,960
nunca podrá hacer frente.

178
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
Por eso soy tan duro

179
00:09:38,480 --> 00:09:42,600
sobre mi pobre hermanito.

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,640
No, ¿por qué se llama Timber?

181
00:09:48,640 --> 00:09:52,120
Oh. Cuando era niño,
siguió cayendo.  Oh.

182
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
¿Cuál es su verdadero nombre?
Madera.  Ah, claro.

183
00:10:02,400 --> 00:10:03,680
¿Bien?

184
00:10:05,240 --> 00:10:07,960
Acaban de volver a entrar.
Bueno, dos de ellos lo han hecho.

185
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
¿Y el otro tiene mi cabeza?
No, el coche fúnebre aún no se ha ido.

186
00:10:10,960 --> 00:10:14,040
Sólo escucha cuando te digo cosas,
o TÚ te haces cargo del reloj.

187
00:10:14,040 --> 00:10:17,960
Estás muy de mal humor hoy.
No estoy de mal humor,

188
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
es solo que lo olvidas,
este es mi día libre.

189
00:10:19,840 --> 00:10:22,360
tengo una montaña de papeleo
esperándome mañana.

190
00:10:22,360 --> 00:10:24,200
Ya sabes, esto es
Se supone que es divertido.

191
00:10:26,280 --> 00:10:29,920
Debo tenerlo.
Así es como lo poseo.

192
00:10:29,920 --> 00:10:31,680
¿Sabes eso?

193
00:10:33,720 --> 00:10:37,920
He estado pensando...
¿Crees que sólo por esta vez...?

194
00:10:37,920 --> 00:10:40,280
... ¿podemos dejarlo ahí hoy?

195
00:10:40,280 --> 00:10:41,960
Sabes, hicimos una matanza realmente buena.

196
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Estaba... Estaba limpio, y...

197
00:10:43,560 --> 00:10:46,000
¿Podrías tal vez simplemente irte?
¿Sin trofeo, sólo por esta vez?

198
00:10:46,000 --> 00:10:49,160
Y que propones que hagamos
con el resto del día?

199
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Bueno, pensé que podríamos conseguir
comida para llevar y ver The Chase.

200
00:10:54,760 --> 00:10:57,920
Todos se llevan un trofeo.

201
00:10:57,920 --> 00:11:02,200
Todos nuestros favoritos: Peter, Ted,
Dennis. Todos se llevaron trofeos.

202
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
Dijimos que íbamos a
haz esto correctamente.

203
00:11:04,320 --> 00:11:07,160
Dijimos que éramos
va a ser el mejor.

204
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
Lo sé... Oh, ¿cree que es
¿Mejor que Dennis, de repente?

205
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
"Oh, ya he hecho suficiente por hoy.
Ahora solo tomaré un jalfrezi,

206
00:11:12,960 --> 00:11:16,800
"Y cruzo los dedos, simplemente lo logro
en los libros de historia, de todos modos."

207
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
Mira tu estado.
Apenas te has pasado un peine por el pelo.

208
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
Lo siento... Sólo estoy cansado.

209
00:11:23,760 --> 00:11:25,320
¿Por qué no duermes entonces?

210
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Claro Fred y Rose
incorporaron las siestas a su rutina.

211
00:11:33,920 --> 00:11:37,000
Te conseguiré la cabeza.  Gracias.

212
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
Ahí estamos.  Ah, gracias.

213
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
Debes ver algunas cosas horribles.

214
00:12:15,680 --> 00:12:18,960
Sí. simplemente lo normalizas
Pero después de un tiempo, ¿no?

215
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
Pero debes saber eso.

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
¿Normalizar la muerte?

217
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Bueno, sí. sangre de sangre
después de un tiempo, ¿no?

218
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Un cuerpo simplemente... No, no lo es.

219
00:12:27,480 --> 00:12:31,560
Los restos terrenales son
precioso para los que quedaron atrás.

220
00:12:31,560 --> 00:12:36,200
Ellos cargan con la carga
y es a ellos a quienes les muestro mi respeto

221
00:12:36,200 --> 00:12:41,080
con el cuidado que tengo.
Sí, sé lo que quieres decir.

222
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
Nunca llego a conocer a los familiares,
pero a mí... me gusta...

223
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
Poner las cosas en orden.

224
00:12:45,640 --> 00:12:49,160
Sí. Eso es lo que siempre digo,
Me gusta arreglar las cosas.

225
00:12:49,160 --> 00:12:53,040
Borrar los signos del dolor.
sus seres queridos soportaron.

226
00:12:53,040 --> 00:12:57,200
Exactamente. Mira, ahí tienes
Señor Big Hat, no somos tan diferentes.

227
00:13:00,400 --> 00:13:03,920
¿Qué piensa tu pareja?
de esta espantosa profesión?

228
00:13:03,920 --> 00:13:07,800
Ah, bueno, esa dama afortunada
aún no se ha dado a conocer.

229
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
¿No tienes pareja?

230
00:13:09,840 --> 00:13:11,760
No. ¿Y tú?

231
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Por supuesto. Tengo 50 años.

232
00:13:14,120 --> 00:13:17,360
Bueno, los 50 son los nuevos 35,
¿no es así? Entonces...

233
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Bueno, ¿quién cuidará las cosas?
si fueras a...

234
00:13:21,600 --> 00:13:23,760
..¿sabes?  ¿Morir?

235
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
creo que estamos bien
desde hace unos años todavía.

236
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
Él gruñe

237
00:13:28,160 --> 00:13:29,840
¿Estás seguro?

238
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
¿Cuanto pesas?

239
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
Estoy en mi peso de pelea.

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
Estás muy gorda.

241
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
¿Presión arterial alta?

242
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
No que yo sepa, no.

243
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
¿Te mareas cuando te pones de pie?

244
00:13:39,720 --> 00:13:43,440
No. Es casi seguro que
prediabético, ¿lo sabías?

245
00:13:43,440 --> 00:13:45,320
¿Cuántos días a la semana bebes?

246
00:13:45,320 --> 00:13:47,920
Sólo en los que tienen la palabra
"día" en ellos. ¿Estoy en lo cierto?

247
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
No es motivo de risa.

248
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
Tu hígado debe ser foie gras.

249
00:13:50,920 --> 00:13:53,040
Oh, sí, soy un ganso humano gigante.

250
00:13:53,040 --> 00:13:56,640
No has tenido a nadie en tu vida para
Le imploro que actúe con moderación.

251
00:13:56,640 --> 00:14:00,640
Gratificación retrasada. tu comes y
bebe lo que quieras, cuando quieras.

252
00:14:00,640 --> 00:14:05,080
No tienes a nadie que te ame y
no has sabido amarte a ti mismo.

253
00:14:05,080 --> 00:14:08,080
¡Maldito infierno!
Lo siento, no es asunto mío.

254
00:14:09,120 --> 00:14:11,280
Soy perfectamente feliz por mi cuenta,
gracias.

255
00:14:11,280 --> 00:14:12,640
Por ahora.

256
00:14:15,160 --> 00:14:18,520
Si no has tenido a nadie
para cuidarte en esta vida,

257
00:14:18,520 --> 00:14:22,240
quien te cuidará
cuando te has ido?

258
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
Bueno, ¡no te vayas ahora!

259
00:14:36,080 --> 00:14:37,680
Estoy empezando a aburrirme.

260
00:14:37,680 --> 00:14:40,520
¿Sabes lo que pasa?
cuando me aburro.

261
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
¿Escuchando?  ¡Sí! ¡Mierda!

262
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
Sólo dame un minuto.

263
00:14:45,320 --> 00:14:47,360
Algo está pasando.

264
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
Podría haber tenido una de mis ideas.

265
00:14:50,120 --> 00:14:54,240
Oh, me gustan tus ideas.
¿Está muy oscuro?

266
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
Ah...

267
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Negro como, cariño.  Mmm.

268
00:14:58,560 --> 00:15:01,280
¿Por qué necesitaría a alguien que
¿Cuidarme cuando esté muerto?

269
00:15:01,280 --> 00:15:05,160
¿Entonces la tumba del pobre para ti?
Es un poco dickensiano, ¿no?

270
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
Eres un poco dickensiano.  ¿Qué?

271
00:15:06,840 --> 00:15:07,920
Nada.

272
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
Mira, ¿a qué te refieres?

273
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
Bueno, comencemos con lo básico.

274
00:15:11,560 --> 00:15:16,720
¿Quién arreglaría y pagaría?
para tu funeral?

275
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
No sé. ¿Los muchachos?

276
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
¿Tienes hijos?  No.
No, los chicos del pub.

277
00:15:21,560 --> 00:15:26,560
Así que ni pareja ni hijos,
¿Sin familia y tus padres?

278
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
Uno muerto, uno muerto para mí.

279
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Veo.

280
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
Tengo una hermana.
Al menos alguien que te entierre.

281
00:15:32,680 --> 00:15:37,040
¿Estás cerca?  quiero decir,
ella tiene su propia familia, así que...

282
00:15:37,040 --> 00:15:40,400
Entonces sólo los chicos de un pub.

283
00:15:40,400 --> 00:15:43,040
Oh, Dios... ¿Qué?

284
00:15:44,360 --> 00:15:47,200
Acabo de recordar el funeral
Hicieron arreglos para Trinidad Dave.

285
00:15:47,200 --> 00:15:50,120
¿No habría aprobado?
¿Trinidad Dave?

286
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
Quiero decir, tenían buenas intenciones, pero...

287
00:15:52,280 --> 00:15:55,880
..ellos... MÚSICA DEL CARIBE

288
00:15:55,880 --> 00:15:58,560
..se turnaron
al limbo bajo su ataúd.

289
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
Oh... Dios, tienes razón.

290
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
No puedo dejar que arreglen mi funeral.

291
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
¿Qué le pasa a tu cuerpo...?

292
00:16:07,320 --> 00:16:10,840
..es la punta del iceberg.

293
00:16:12,320 --> 00:16:16,240
Tu alma debería ser
Tu mayor preocupación.

294
00:16:21,320 --> 00:16:24,520
Deja de decir cosas crípticas
¡y luego marcharse!

295
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
Ah...

296
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
Richard va a estar muy enojado.

297
00:16:43,240 --> 00:16:46,080
Básicamente, lo que estás diciendo es
Sólo palabrería religiosa.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
¿Crees que sí?

299
00:16:47,480 --> 00:16:50,480
tengo que tener a alguien
para cuidar de mi alma?

300
00:16:50,480 --> 00:16:54,600
¿Crees que te saldrías con la tuya?
¿Decir ese tipo de tonterías delante del profesor Brian Cox?

301
00:16:54,600 --> 00:16:58,280
Él te haría sentir tan grande
con sus ojos penetrantes y sus labios suaves y húmedos.

302
00:16:58,280 --> 00:17:01,560
No soy religioso.  ¿Qué?

303
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
No tengo fe.

304
00:17:03,280 --> 00:17:06,280
Entonces, ¿por qué necesitas
¿Un maldito acompañante del alma?

305
00:17:06,280 --> 00:17:11,560
tengo gente que me quiere arriba
todos los demás: mi esposa, mi hija,

306
00:17:11,560 --> 00:17:14,040
mi hermoso e inocente hermano.

307
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
Estos son mis acompañantes.

308
00:17:16,840 --> 00:17:21,680
Cuando paso,
Viviré a través de ellos.

309
00:17:21,680 --> 00:17:24,160
¿Cómo?  Todo lo que has hecho,

310
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
cada recuerdo que creaste,

311
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
cada influencia positiva
tuviste en el mundo,

312
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
ellos se encargarán
una vida propia.

313
00:17:32,480 --> 00:17:36,720
Vivirán en las mentes
de aquellos que alguna vez fueron tocados.

314
00:17:38,920 --> 00:17:41,280
Mi padre vive aquí.

315
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
Mis abuelos, incluso.

316
00:17:44,920 --> 00:17:49,360
Y a cualquiera que le hable de ellos
también los asume.

317
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
El nombre de mi padre era Geraint.

318
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Mmm...

319
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
Ahora tienes un poco de
mi padre dentro de ti.

320
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
No quiero a tu padre dentro de mí.

321
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
¿Dónde has lanzado?
¿Tu sombra, Wicky?

322
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
¿Quién te enfrentará?

323
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
¿Mantener viva tu memoria?

324
00:18:13,640 --> 00:18:15,880
¿Los chicos del pub?

325
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
vas a
Sal de nuevo, ¿no?

326
00:18:19,760 --> 00:18:21,000
Sí.

327
00:18:22,160 --> 00:18:25,200
¿Sabes lo que Philip Larkin
dijo sobre el tema?

328
00:18:25,200 --> 00:18:26,640
Algo acerca de que sea perfecto.

329
00:18:26,640 --> 00:18:31,480
Él dijo,
"Lo que sobrevivirá de nosotros es el amor."

330
00:18:41,160 --> 00:18:44,560
OK, el joven está claramente
Se fue a arreglar el coche fúnebre.

331
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
Eso podría llevar años.

332
00:18:46,360 --> 00:18:47,920
Esperaremos.

333
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
Y cuando regrese,
él tomará mi cabeza.

334
00:18:50,840 --> 00:18:54,360
Lo sé, lo sé, pero tenemos que serlo.
A veces es práctico, cariño.

335
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Probablemente hayamos perdido ese trofeo.
pero ya te lo dije.

336
00:18:57,560 --> 00:19:02,000
Tengo una idea. pensé
podríamos conseguir otro.

337
00:19:02,000 --> 00:19:07,480
Una cabeza diferente.  Un corredor...
de camino a casa.  Mmmm.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
Una vez que los enterradores se hayan ido...

339
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
..podría conseguirte
una cabeza muy grande por cierto.

340
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Me gusta la cabeza grande.

341
00:19:20,040 --> 00:19:22,840
Quiero la cabeza grande.
Necesitamos mantenernos concentrados.

342
00:19:22,840 --> 00:19:26,640
tengo que entrar en la sed de sangre
zona si voy a tomar una segunda vida.

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
Imagínese un doble asesinato.

344
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
¿Mmm?

345
00:19:31,560 --> 00:19:34,840
No escuché nada de lo que dijiste.
Puedes simplemente dejarme ir.

346
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
Él llora

347
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
¿Eso es...?  ¡Madera!

348
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
GRITOS: ¡Madera!

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Ah, gracias a Dios. ¿Puedes ayudar?

350
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
Ha tenido una caída terrible.

351
00:20:02,520 --> 00:20:04,800
Gemido agudo

352
00:20:09,840 --> 00:20:11,520
Una silla...

353
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Dejarte aquí abajo.

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
Muchas gracias.

355
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
¿Qué estaban haciendo ustedes dos ahí afuera?

356
00:20:19,480 --> 00:20:21,800
Er, somos observadores de aves.

357
00:20:21,800 --> 00:20:23,480
Somos.

358
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Nos gusta mirar...

359
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
..pájaros.

360
00:20:28,920 --> 00:20:30,560
¿Qué pasó aquí?

361
00:20:30,560 --> 00:20:33,960
Oh... Fue sólo un accidente.

362
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
¿Alguien se cortó afeitándose?

363
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
¡Dije eso!  Por favor.

364
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
SUSURRANDO: No le gusta
gente despreciando a los muertos.

365
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
no tenemos
Una señal telefónica aquí.

366
00:20:41,760 --> 00:20:45,960
Mi hermano volverá pronto
Entonces organizaremos algo.

367
00:20:45,960 --> 00:20:49,080
pero no me parece roto.

368
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
¿Estás muy cerca?
con tu hermano?

369
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
Sí. Muy.

370
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
Adorable.

371
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
Qué pena lo de este accidente.

372
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
es muy triste que alguien muera
completamente solo aquí afuera.

373
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
¿Hay algo más trágico?

374
00:21:03,880 --> 00:21:05,920
Oye, no empieces, tú.

375
00:21:07,120 --> 00:21:08,480
¿Dónde está?

376
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
¿Dónde está quién?

377
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
¿Dónde está el cuerpo?

378
00:21:12,560 --> 00:21:15,840
¿Qué te importa eso? SE RÍE NERVIOSAMENTE

379
00:21:15,840 --> 00:21:19,920
Oh... ¿Puedo tomar un poco de té?
Creo que puedo estar en shock.

380
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Puedo preparar un poco de té.

381
00:21:21,240 --> 00:21:25,280
El difunto está en el coche fúnebre,
si eso es lo que quieres decir.

382
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
Estamos teniendo problemas de transporte.

383
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Oh, tienes problemas, está bien.

384
00:21:29,880 --> 00:21:32,480
¿Quieres un poco de té, querida?

385
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Has estado observando aves?

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Oh, mucho...mucho tiempo.

387
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
Años.

388
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
¿Cuál es tu pájaro favorito?

389
00:21:46,080 --> 00:21:49,040
Me gusta un zarapito.
Son curiosos.

390
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
Oh. ¿Y tú?

391
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
¿Por qué lo preguntas?

392
00:21:54,560 --> 00:21:56,280
Solo responde la pregunta, querida.

393
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
¿Por qué debería hacerlo?

394
00:21:59,920 --> 00:22:03,320
Tengo otra pregunta
si no te gusta ese.

395
00:22:03,320 --> 00:22:06,280
¿Cómo supiste que era "él"?

396
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
¿Qué?

397
00:22:07,480 --> 00:22:10,800
Dijiste que la víctima era "él".
¿Cómo lo supiste?

398
00:22:21,600 --> 00:22:23,640
Estoy diciendo que son asesinos,
solo para que quede claro.

399
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
¡Creo que ustedes dos son asesinos!

400
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
EL GRITA

401
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
¡Uf! ruido sordo

402
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
Me gusta el petirrojo.

403
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
Ferozmente territorial.

404
00:22:44,680 --> 00:22:47,520
Dijiste que tendría que hacerlo
Levántate un día, Richard.

405
00:22:47,520 --> 00:22:50,800
Me dijiste que un día
Me harían la prueba.

406
00:22:52,560 --> 00:22:56,080
Hoy me convierto en un hombre.

407
00:22:57,880 --> 00:22:59,200
ruido sordo

408
00:23:01,680 --> 00:23:04,720
¿Lo tomamos ahora?
¿Lo tomamos de inmediato?

409
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
No seas ridículo
primero tiene que estar muerto.

410
00:23:06,800 --> 00:23:09,560
¿Por qué? Puede que sea más divertido
Sólo para tomarlo ahora.

411
00:23:09,560 --> 00:23:12,960
No se quedaría lo suficiente quieto.
Gritaría. Tenemos la suerte de tenerlo atado,

412
00:23:12,960 --> 00:23:14,560
con todas las pistas
estabas dando sangre,

413
00:23:14,560 --> 00:23:17,280
y ahora tengo dos de ellos
para tratar.  Me emocioné demasiado.

414
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Sí, bueno, siempre lo haces.

415
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Se suponía que debías esperar
para que se vaya el enterrador.

416
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
PATÉTICAMENTE: Humph.
No te enojes con ella.

417
00:23:23,280 --> 00:23:26,320
No eres tú quien tiene que hacerlo.
Mata a tres de ellos en un día.

418
00:23:26,320 --> 00:23:29,400
Y todo porque tu
Tienes que llevarte tu recuerdo.

419
00:23:29,400 --> 00:23:33,560
Espera... ¿Soy uno de los tres?

420
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
¿Y qué piensas llevar?

421
00:23:37,880 --> 00:23:39,800
Él jadea

422
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
¡Mi cabeza!

423
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
¡Mi hermosa cabeza!

424
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
¡No puedes matarme!

425
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Oh, tengo miedo de que el caballo
se ha desbocado.

426
00:23:48,560 --> 00:23:50,920
¡Devuélvelo!
Devuelve el caballo al establo.

427
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
Es enorme.

428
00:23:52,520 --> 00:23:54,840
ni siquiera lo sé
donde lo guardaríamos.

429
00:23:54,840 --> 00:23:58,000
Construiré un estante
uno extra ancho.

430
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
Lo vas a conseguir...

431
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
..Lo prometo.

432
00:24:03,320 --> 00:24:06,960
ellos gimen

433
00:24:06,960 --> 00:24:10,400
LOS GEMIDOS CONTINÚAN

434
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
¿De verdad te importa?

435
00:24:15,760 --> 00:24:18,400
No me levantes la voz...

436
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
..o tal vez haré lo que ella me pidió.

437
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Hazlo.

438
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
Hazlo, por favor.

439
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
¿Pero por qué querrías hacerlo?

440
00:24:30,120 --> 00:24:32,000
Sólo soy un tipo.

441
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
ni siquiera he encontrado a nadie
para cuidar de mi alma todavía.

442
00:24:36,080 --> 00:24:40,640
¿Qué?  solo dame
Unos años más para encontrar a alguien que me recuerde cuando esté muerto.

443
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
¿De qué está hablando?

444
00:24:42,800 --> 00:24:45,280
No tengo a nadie a quien le importe
si me asesinas.

445
00:24:45,280 --> 00:24:48,400
Bueno, lo he hecho, pero no lo es.
va a arruinarle la vida a cualquiera.

446
00:24:49,680 --> 00:24:53,920
Sur... Seguro que quieres
¿Asesinar a alguien que la gente extrañará?

447
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
¿Por qué me importaría eso?
¿Por qué le importaría?

448
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
¿Ustedes no quieren ser famosos?

449
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
No te vas a hacer famoso
matando a un don nadie.

450
00:25:10,320 --> 00:25:13,320
Vamos a hacerte TÚ
famoso también, tonto.

451
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
Tu famosa y enorme cabeza...

452
00:25:18,240 --> 00:25:21,040
..en...mi...estante.

453
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
MUJER: ¡Sorpresa!

454
00:25:34,240 --> 00:25:35,920
Taser, Taser, Taser.

455
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
¡Puaj!

456
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
gruñidos

457
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
¿Está bien, idiota?

458
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Me iban a cortar la cabeza.

459
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
¿Dónde habrían guardado eso?
Es enorme.

460
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Sí...

461
00:25:55,600 --> 00:25:58,360
¿Lo hice bien, Richard?
Estoy muy orgulloso de ti.

462
00:26:03,520 --> 00:26:06,160
Un poco dramático, todo esto,
¿No, cariño?  Sólo un poco.

463
00:26:06,160 --> 00:26:09,200
Tengo una pregunta.
¿Cómo supe que debía venir?

464
00:26:09,200 --> 00:26:13,040
Acabo de escuchar dos DC en la estación.
hablando de algunos asesinatos en la zona rural de Gales.

465
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Estaban todos emocionados
fue un asesino en serie.

466
00:26:15,400 --> 00:26:17,160
Entonces me acordé de que llamaste.

467
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
No. ¿Por qué dijiste
"taser" tres veces?

468
00:26:20,000 --> 00:26:22,040
ELLA SE RÍE

469
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
Qué, entonces acabas de llegar
¿por si acaso?

470
00:26:24,160 --> 00:26:28,040
Pensé, si conozco a alguien
tuvo la mala suerte de ser asesinado en la zona rural de Gales,

471
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
eres tu.

472
00:26:29,400 --> 00:26:30,880
No tengo mala suerte.

473
00:26:30,880 --> 00:26:34,960
Has comprado entradas para el White
Sorteo navideño de caballos por 25 años.

474
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
No has ganado nada.

475
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
Sí, porque Mervyn lo arregla.
Ya te lo dije.

476
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
Es sólo una manera de conseguir
carne barata para sus primos.

477
00:26:43,080 --> 00:26:44,840
¿Volver a Brum, entonces?  Por favor.

478
00:26:44,840 --> 00:26:49,800
Necesito una pinta.  Así serás
¿Nombrar a tu primogénito como yo, entonces, ahora que te salvé la vida?

479
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Oh, Dios, sí. Incluso si es un niño.
Especialmente si es un niño.

480
00:26:52,160 --> 00:26:55,120
No, serías mejor con las chicas.
No eres lo suficientemente hombre para criar niños.

481
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Callarse la boca. Soy un galán.

482
00:26:56,840 --> 00:26:58,400
No parecías muy guapo ahí dentro.

483
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
¿Qué, cuando los asesinos fueron
¿Intentando cortarme la cabeza?

484
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
¿Cómo es que estás en esto?

485
00:27:07,560 --> 00:27:08,840
Es mi auto.

486
00:27:08,840 --> 00:27:11,120
¿Por qué no estás en un coche de policía?

487
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
te lo dije,
Gales no es mi jurisdicción.

488
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Pero estabas en el trabajo.

489
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
Me tomé la tarde libre.

490
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
¿Por qué?

491
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
Simplemente tuve un mal presentimiento.

492
00:27:19,480 --> 00:27:23,240
Eres una persona asquerosamente agradable.
¿no es así?

493
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
Es horrible, en realidad.
Buen trabajo también, ¿no?

494
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
Entonces... ¿vas a bajar?
El Caballo más tarde, pues,

495
00:27:32,520 --> 00:27:34,880
o te sientes
¿Demasiado casi asesinado?

496
00:27:37,040 --> 00:27:38,800
¿Por qué hiciste eso?

497
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
¿Por qué viniste?

498
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
Bueno... porque estaba preocupado por ti.

499
00:27:42,960 --> 00:27:44,320
A menudo lo soy.

500
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
Soy un don nadie.

501
00:27:47,840 --> 00:27:49,200
A mí no.

502
00:27:49,250 --> 00:27:53,800
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0